Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 4]
Ho sentito che sono una parte essenziale del contratto per IF.
"Questo contratto sarà effettuato solo sulla premessa ..."
"che la Zeze Factory assuma il dipendente della Daebak Soft, Shim Bo Nui,"
"come sviluppatore per il software."
"Se il contratto di lavoro della Signorina Shim non viene eseguito o annullato,"
"anche questo contratto sarà annullato." Questo è corretto, giusto?
Si tratta di un contratto tra Zeze Factory e Daebak Soft.
Cosi ho il potere di annullare il contratto, giusto?
La Zeze Factory non sarà in grado di sviluppare IF se non sottopongo questo.
- Non ho ragione? - Allora, cosa vuoi?
Lavorerò alla Zeze Factory. Ho già firmato questo contratto.
- Ma devi concedermi un desiderio. - Qual è questo desiderio?
Ti prego solo di arrivare al punto. Sono passati 6 minuti e 30 secondi.
Esci con me.
Usciamo per tre settimane mentre sviluppiamo IF.
(Madre)
Il numero è attualmente occupato.
Se non aveva intenzione di venire, avrebbe dovuto almeno chiamarci.
Non risponde al telefono, e sta ignorando i miei messaggi.
Ho preparato tutti questi piatti per lui.
Adesso basta.
Allora perché hai dovuto andare fin là e sconvolgerlo?
Vai fuori controllo ogni volta che bevi.
Basta!
Sono passati anni da quando ha smesso di comportarsi come nostro figlio.
Viviamo solo come estranei da ora in poi.
Non fargli più visita.
Se avessimo una nuora, ci aiuterebbe.
Non è mai uscito con nessuno,
e questo lo sta rendendo un uomo senza cuore.
Ha perso i sensi durante l'evento perché non ha una ragazza.
Ha troppa energia dentro.
- Ecco perché è intelligente, però. - Ecco che ci risiamo.
Sei andata di nuovo da quell'indovino?
Ti ho detto di smettere di credere in queste sciocchezze.
Mio marito è a pesca per tutto il giorno,
e mio figlio lavora per tutto il giorno.
Allora, chi c'è lì per me?
Accidenti ...
Che cosa hai detto?
Esci con me. Questa è la mia condizione.
Quindi vuoi dire ...
che ti piaccio?
No. Non è quello.
Non ti sto chiedendo di essere coinvolto con me romanticamente.
Ti sto chiedendo di fare le cose che fanno le coppie normali.
Potremmo andare a guardare film e bere il tè insieme.
Potremo cucinare ramyeon insieme.
Sarà come un contratto di relazione.
Si. Puoi pensarla come alla versione beta di un gioco.
Devi solo impostare il tempo. Non è molto semplice?
- Ti darò una risposta semplice. No. - Vuoi rinunciare a IF?
Non sei stata tu a sviluppare quel gioco?
Stai cercando di fare un accordo con il gioco che hai sviluppato.
Non è proprio come trattenere il proprio bambino come ostaggio?
Che cosa vuoi dire in ostaggio?
Sto solo cercando di trarre un po' di vantaggio dal mio bambino.
Ne ho bisogno solo per tre settimane. Se fai bene, potrebbe finire in fretta.
Scomparirò dalla tua vita dopo.
Perché mi stai facendo questo? Quali sono le tue vere intenzioni?
La vita di una persona ...
dipende da questo.
Se rifiuti,
potrei davvero morire.
Va bene.
Fuori. Stai dicendo delle sciocchezze.
Fuori. Prendi questo.
Va bene. Lo strapperò e andrò a fare i bagagli.
Aspetta.
Ci penserò e te lo dirò domani.
Va bene. Ma c'è solo una risposta ammessa.
Pensavo che volessi solo riscaldarti.
E' un gioco.
Cosi vuoi battere un atleta professionista?
Non posso batterti con il tennis.
Si. Si tratta di Han Seol Hui da IM Sports.
Gary! Per favore aspetta.
Dove vai?
- E' successo qualcosa. - Dove?
- E' la ragazza della porta accanto? - Non è cosi.
Allora che cos'è? Me l'hai promesso.
- Ti ho dato una vacanza, e ... - Non voglio mentirti, Amy.
Quindi non chiedermelo.
Occupati dei tuoi affari.
Mi dispiace. Per favore continua.
Cosa?
Dove hai detto?
Qui.
- Hai detto di averlo trovato. - Ho pensato che così fosse.
- Hai detto che eri con lui. - E' venuto con me.
Ha detto che era il tuo padre biologico.
Ma quando gli ho detto che saresti arrivato presto,
è scappato subito.
Se ne è andato quando sei arrivato.
Saresti stato truffato se non fosse stato per me.
Ci sono molte persone senza fissa dimora che fingono di essere figli di anziani ...
affetti da Alzheimer.
- Senza fissa dimora ... - Sono spinti in un angolo,
quindi sono disposti a fare qualsiasi cosa solo per tirarsene fuori.
Allora non avresti dovuto controllare più a fondo fin dall'inizio?
Sono riuscito a fatica a scoprire qualcosa di lui.
Non conosci il suo indirizzo, e questa foto è troppo obsoleta.
Non mi importa quanto verrà a costare. Due mesi.
Ho bisogno di trovarlo nel giro di due mesi.
No! Devi uscire con lei!
E' dolce.
Perché non ho pensato di includerlo anche nel mio contratto? E' geniale.
- Non sto scherzando. - Sai come scherzare?
Giusto. Lei mi ha chiesto di te,
- voleva fare buona impressione. - È cosi?
Si è innamorata di te a prima vista?
- Giusto. Può accadere. - Sei divertente.
Può accadere, ma lei ha detto che non sarà una vera relazione.
E' in gioco la vita di una persona.
Se rifiuti, potrei davvero morire.
Cosa pensi significhi che la vita di una persona dipende da questo?
Cosa? Perbacco...
Dice che scomparirà se esco con lei solo per tre settimane.
- Tre settimane? - Si.
- Forse ... - Perché?
Forse è una delle cose sulla sua lista dei desideri?
- Che succede fra tre settimane? - E' il suo limite di tempo.
Dovrà subire un intervento chirurgico fra tre settimane.
E la percentuale di successo è troppo bassa. Potrebbe morire.
È per questo che vuole fare tutto quello che non è riuscita a fare.
Ha pensato, "Non ho mai avuto una relazione." E' così!
No.
Ha la pelle liscia,
e le guance sono rossastre. Ha una buona carnagione.
I suoi occhi sono chiari, i capelli lucidi.
- L'hai osservata bene. - Il fatto è...
non è vero. Quello che voglio dire è che lei non sembra affatto malata.
Di cosa stai parlando? Oggi giorno, potrebbe anche non essere evidente.
Potrebbe avere il cancro o qualche malattia rara.
Non c'è da stupirsi!
Non c'è da stupirsi che sembrasse cosi preoccupata.
Mi sento cosi male per lei. E' ancora molto giovane.
- Ma perché io? - Questo è l'ultimo mistero.
Accidenti, questo posto è peggio di Marte.
Un organismo vivente non potrebbe esistere in questo luogo.
Allora perché io tutto ad un tratto?
Forse lei pensa che tu sia un bersaglio facile.
E' aspro. Che cos'ha?
L'ha lasciato li mia madre.
Quando è stata qui l'ultima volta?
E' stato in estate.
La scorsa estate.
Accidenti.
Come osi avvelenarmi?
Stai cercando di prendere in consegna le mie azioni, non è vero?
Non morirò cosi facilmente.
Non dovresti bere nulla di ciò che trovi a casa mia.
Ho solo 33 anni. Sono troppo giovane per morire.
Non posso morire fino a quando non sarò uscito con una top model.
Riposa. Tua madre sarà qui presto.
Senti.
Dovresti accettare la sua richiesta.
Diventerà un'anima triste se dovesse morire senza essere uscita con nessuno.
Ha sviluppato IF.
Accidenti.
Ciao.
- Ciao, Bo Nui. - Ciao!
Hai fame, non è vero? Prendi questo.
- Grazie. - Ecco qui.
Grazie.
Dovresti risparmiare i soldi per pagare le fatture dell'ospedale.
Sembra che si stiano accumulando.
Potrò occuparmene presto.
- Cosa? - Ho trovato un lavoro!
- Congratulazioni! - Veramente?
- Questa è una buona notizia! - Grazie.
- Allora posso averne due? - Ovviamente.
- Voglio questo. - Sembra buono.
Venite qui svelte.
Non ti sto chiedendo di essere coinvolto con me romanticamente.
Ti sto chiedendo di fare le cose che fanno le coppie normali.
Potremo guardare dei film e bere il tè insieme.
Ascolta.
Ho davvero bisogno di dormire con quel ...
Oddio.
Aspetti.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Vada.
La mia bambina ... Sun Young ...
Lei starà bene.
Tutto andrà bene.
Andrà tutto a posto.
Cosa ci fai qui?
Ti stavo aspettando.
Dov'eri? Ho aspettato per molto tempo.
E' tardi. Dovresti andare a casa.
Puoi parlare con me?
Ho avuto una giornata dura oggi.
Ne ho solo alcune.
L'avevo dimenticato,
ma tuo padre è venuto alla mia cerimonia di diploma della scuola media.
E' vissuto qui fino ad allora?
No.
Il diploma ...
è stato subito dopo il funerale dei miei genitori.
Non pensavo di andare,
ma tuo padre è venuto quella mattina.
Ha detto che aveva saputo dell'incidente.
Si è scusato e ha pianto per un lungo periodo di tempo.
Ha scoperto che era il giorno del mio diploma ...
e mi ha detto che avremmo dovuto andarci.
Ha detto che dovevo scattare una foto.
Non ho mai scattato le foto del diploma con lui.
Ne la foto del mio primo giorno di scuola ...
ne quella della mia laurea.
L'ho odiato così tanto per questo.
Non ho mai capito il motivo per cui ci ha abbandonati.
Mi sono domandato se ho mai significato nulla per lui.
- Bo Nui. - Si?
E se fosse troppo tardi?
E se fossi arrivato troppo tardi?
Questo è un guardiano che protegge dalla sfortuna.
I gufi sono animali notturni.
Terrà gli occhi ben aperti durante la notte per cercare tuo padre.
Ecco.
Grazie.
Le persone ...
pensano che sia una sciocchezza e che si tratta di una superstizione.
Ma non sono d'accordo con loro.
Alcune persone non possono fare null'altro ...
tranne che sperare per il meglio.
Se speri ardentemente in qualcosa, si avvererà.
Potrai trovare tuo padre.
Si.
E' per questo che sei alla ricerca di uomini nati solo nell'anno della tigre?
- E' per scaramanzia? - Che cosa?
Hai tentato di sedurmi, pensando che fossi una tigre.
Oh, questo.
E' un in bocca al lupo per Bo Ra.
Potrei fare qualsiasi cosa ...
per Bo Ra.
Quanti anni hanno gli uomini nati nell'anno della tigre?
Sono nati nel 1986, quindi 31.
Conosci degli uomini che sono nati nell'anno della tigre?
Beh ... ne conosco diversi.
- Davvero? - Si, sono in Canada.
Non prendermi in giro!
Non fidarti di chiunque.
Tutti gli uomini hanno menti sporche, tranne me.
Sei cosi innocente ...
che la tua ragazza arreda la tua stanza, giusto?
Quale ragazza?
Amy e io abbiamo solo un rapporto di lavoro.
- Come se ci credessi. - Non mi piacciono le donne più anziane.
Le ragazze fanno la fila per uscire con me.
Perché dovrei uscire con una donna più anziana con le rughe?
Stai ferendo i sentimenti di questa donna più anziana.
Oh, mi dispiace.
- Me lo riprendo. - Sei carina.
- Dammelo. - No.
- Non puoi riprenderlo. - È mio.
Ci hai pensato?
- Aspettami! Mi dispiace, Signor Je. - Buongiorno.
Buongiorno. Ciao, Bo Nui.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Va bene, andiamo.
Hai l'aria stanca.
Stai bene?
Grazie.
Andrà bene ...
aumentare il numero di iniezioni?
Il farmaco sarà più forte?
E gli eventuali effetti collaterali?
Capisco.
Dobbiamo farlo, se è necessario.
Grazie.
Ciao.
(Contratto di Lavoro)
Se non paga le fatture ospedaliere per la paziente Shim Bo Ra ...
entro le 6 pomeridiane di oggi,
lei sarà dimessa dall'ospedale.
Signorina Shim Bo Nui.
Ho bisogno di vederti.
Firmiamo il contratto.
Però dobbiamo essere d'accordo sul tempo.
E' un contratto secondo il quale io ti vendo il mio tempo.
Sai quant'è costoso il mio tempo, giusto?
Devo lavorare durante la settimana, quindi ci incontreremo nei fine settimana.
Dopo aver sottratto il tempo destinato al sonno, al gioco e a svolgere un po' di lavoro,
mi restano tre ore libere ogni giorno.
Sarà per due volte alla settimana, 18 ore in totale. Che ne dici?
E' troppo breve.
- Dobbiamo entrare nello spirito e ... - Quale spirito?
Che razza di coppia si riunisce solo per tre ore durante il fine settimana?
Stai solo cercando di farla finita alla svelta, non è vero? Non esiste.
Che ne dici di 4 ore al giorno, per un totale di 24 ore?
- Io dico 6 ore. - Allora 5 ore. E' la mia ultima proposta.
Sto rinunciando al mio sonno. Che è di 10 ore a settimana, 30 ore in totale.
E' un affare.
Va bene.
D'accordo.
Devi mantenere la promessa. Sei appuntamenti ed è finita.
Naturalmente, non preoccuparti.
Grazie.
Anche se muoio, non dimenticherò mai ...
la tua gentilezza.
Va bene, come ti pare.
(Realtà Virtuale)
(Gioco di Realtà Virtuale, IF)
Che ne pensi? Ti piace giocare ai videogiochi.
E' un bene anche per la società.
Amy, che ne dici di andare in televisione?
Ma hai rifiutato tutte le proposte per i documentari.
Odiavi essere intervistando anche per solo per tre minuti. Perché la televisione?
Quali sono gli show popolari tra gli uomini di mezza età?
Penso che questi show sarebbero divertenti.
Se hai intenzione di andare in televisione, sarebbe meglio indirizzarci verso un pubblico giovane.
La maggior parte dei tuoi fan sono giovani.
Ho pensato che avremmo potuto usare questa opportunità ...
per espandere la nostra base.
Fai attenzione tornando a casa, e smettila di interrompere la mia vacanza.
Gary.
Potresti pensarci su solo un'altra volta?
Ti prego.
- C'è qualche altra ragione? - Che cosa?
Mi fai sempre dei favori.
Non mi hai mai chiesto di farti un favore.
E' solo che mi dispiace perdere l'occasione.
Non rifiutare subito. Riconsiderala ancora una volta.
Lo farò.
- Cosa? - Stai controllando di nuovo.
Accidenti ...
- Massaggi questi muscoli? - Si.
Accidenti, perché ha dovuto negarlo?
Mio caro, non ti preoccupare
(Tecniche per gli Appuntamenti)
Cantiamo insieme.
Prima di tutto, mangiare insieme.
L'atto di mangiare insieme ...
fa abbassare la guardia e favorisce l'affiatamento.
Va bene.
- Buon appetito. - Grazie.
- Buon appetito. - Ancora un po' di questo per favore.
Tra l'altro, il Signor Je non mangia con noi?
Giusto. Non l'ho mai visto mangiare con noi.
- E' umano solo per metà. - Che cosa?
Non mangia molto, e non beve.
- Non dorme neppure molto. - Qualcuno l'ha mai visto ridere?
- Io non l'ho mai visto. - Neanche io.
- Non l'ho visto neanche io. - Comprerò un biglietto della lotteria se lo vedo.
Ecco, è che ...
è così dedito è al suo lavoro.
Avrebbe potuto semplicemente affidarsi al suo cervello e rallentare il ritmo.
E' un genio del duro lavoro. E' sorprendente vero?
Sono orgogliosa di lavorare per una persona come lui.
Buon per te.
Dal Nim.
Gli estranei non erano estromessi per tre settimane?
- Si, è vero. - Chiama la sicurezza.
Salve. Sono dell'agenzia di Gary Choi.
Sono Han Seol Hui, il Direttore Regionale ...
del ramo Coreano di IM Sports.
Siete consapevoli che il nostro atleta ...
odia essere esposto sui media, giusto?
Gira solo spot pubblicitari per le multinazionali.
Quali sono i vantaggi che può offrirgli questo gioco?
E' un gioco che non ha mai visto prima.
Replicheremo le sue abilità da tennis e la sua routine quotidiana,
e Gary Choi sarà il modello di una vita ideale.
Suona molto attraente.
Il soprannome del Signor Je è Super Genio.
E' un genio programmatore che tutti conoscono nel settore.
Dato che è un genio, suppongo che tu sia diventato il migliore in ogni campo.
Quando prenderà la decisione?
Abbiamo bisogno della vostra decisione per impostare la pianificazione.
In realtà, Gary l'ha respinto.
Allora perché è venuta alla riunione?
C'è qualcuno che voglio vedere, ma lui non me ne avrebbe dato la possibilità.
Mi faccia incontrare l'atleta di persona.
No, potrà contattare solo me
e avrà colloqui solo con me.
E se mi pugnalassi alle spalle?
- Chi se ne assumerà la responsabilità? - Posso convincerlo.
Per fortuna, lui si fida di me con tutto il cuore.
Vedo, che sfrutti ancora giovani di talento.
Si. Questa è la tua specialità,
quindi sono sicuro che farai bene.
Ti spedirò i termini e le condizioni del contratto al più presto possibile.
Lo renderò preciso e chiaro in modo che nessuno possa tradire l'altro.
Penso che ti sbagli.
Si tratta di un contratto tra IM Sports e Zeze Factory.
Non è una promessa privata tra Je Soo Ho e Han Seol Hui.
Sono ben consapevole di questo.
Sono diverso da qualcuno che ha trasformato tutto di se.
Noi c'è ne andiamo adesso.
Potete continuare la discussione.
- Andiamo. - Che cosa?
- Andiamo. - Cos'hai che non va?
Accidenti ...
questo è scandaloso.
Il Signor Je aveva una ragazza?
Una ragazza che è cosi bella e di talento!
Accidenti, mi chiedo che cosa sia successo tra di loro.
Dal Nim.
Dal Nim?
Signor Han! Signor Han!
- Signor Han! - Cos'è questa confusione?
La donna che ha un corpo molto sottile ...
- e una faccia ... - Pura e pulita come un bambino?
La conosci.
Devono essere davvero vicini.
Come fai a conoscere quella femme fatale?
- Famme fatale ... - Non svenire qui.
Questo è il mio caffè. Quando e dove l'hai vista?
Proviene dalla IM Sports. Lei è l'agente di Gary Choi.
IM Sports?
E' come il regno di ghiaccio lì al momento.
L'aria è cosi fredda.
Ti ho sorpreso, no?
Sono rimasta sorpresa anch'io.
Zeze Factory.
Je Soo Ho mi ha chiamata.
Non ti ho mai chiamata.
Soo Ho.
Guardami. Sono io.
Sono io, Amy.
Non appena ho lasciato San Francisco,
ho cambiato il mio indirizzo di studi in sport management.
L'astronomia e la fisica ...
non sono mai stati il mio genere.
- Lo sai meglio di me. - Perché?
Perché non mi hai chiesto di scrivere la tua tesi di laurea?
L'innocente Je Soo Ho avrebbe fatto qualsiasi cosa per te.
Soo Ho.
Da ora in poi, parla con il responsabile, e non ...
chiamarmi mai cosi.
Io non ho fatto niente, però.
- Si, l'hai fatto. - State andando da qualche parte?
Stiamo andando a mangiare fuori. Dai. Sbrigati.
- Dove andiamo a mangiare? - Andiamo, Bo Nui.
- Svelta. - E' passato così tanto tempo.
Andiamo.
Cosa?
Sono cosi sicuro. Quegli occhi e quel calore.
L'amore a l'odio sono stati mescolati creando scintille.
E' ancora in corso.
- Impossibile. - Non è amore.
Quando era piccolo, ci sono state molte persone che hanno cercato di ...
usarlo a loro vantaggio.
Sono sicura che lei è una truffatrice che è scappata con i suoi soldi.
Non è ovvio? Ha menzionato il tradimento.
Lei è la sua ex fidanzata che l'ha truffato.
E' stata scoperta e la cosa è finita lì.
- E' bella? - Si.
- E' stupefacente. - Veramente?
Quindi anche lui è un essere umano, dopo tutto.
Ha una storia d'amore.
Allora che cosa succederà con Gary Choi?
E con IF?
Non so. Credo che sarebbe difficile per loro lavorarci su insieme.
Siamo condannati.
- Accidenti, va troppo male. - Lei è bella.
Soo Ho, andiamo a bere un po' di birra.
Ehi, Einstein!
- Ehi! - Restituiscimelo!
- Andiamo. - Andiamo.
- Lasciami!
- Genio, via! - Genio, via!
- Basta! - Genio, via!
- In 1, 2 e 3! - No, per favore non fatelo!
Forza, prendetela ragazzi. Andiamo!
Tu devi essere il famoso dottore giovane.
Dottor Je?
Sono Amy.
Andiamo.
- Perché? - Andiamo a fare una corsa.
Tu non hai amici, vero?
Gli amici sono per le persone che non hanno nulla da fare.
Sono molto impegnato a studiare.
- Non ci credo. - Fa male.
Chi può vivere senza amici?
- Ti ho detto che non ho bisogno di amici! - Sai che cosa sono gli amici?
Gli amici fanno il tifo per te fino alla fine dei tempi ...
- non importa quello che fai. - Accidenti, fa male.
Ma che ti prende?
D'accordo.
Sarò la tua.
Sarò la tua amica.
Ma ...
dovrai mantenere il segreto con mio padre.
Tuo padre?
Il tuo tutor Peter Han è mio padre.
Andiamo.
Andiamo! Me ne sto andando.
Sbrigati!
- Signor ... - Je Soo Ho!
Dov'eri? Ho provato a chiamarti.
Dovremmo andare a bere un po' di birra?
- Che ne dici? - Offri tu?
- Paghi tu. - Sei uno dei principali azionisti.
Non ho soldi.
Mi chiedo se sta bene.
D'accordo, offro io stasera.
Aspetti. Non può entrare.
Non sai chi sono io?
Sei nuovo?
Io sono la madre del Presidente. Non sono un estranea.
Mi dispiace. E' un ordine diretto da Signor Je.
Non ti ha detto di tenere fuori particolarmente me.
In realtà mi ha detto di evitarle particolarmente di entrare.
Signora Yang, è molto tempo che non ci vediamo!
Ciao, Ryang Ha!
Entriamo.
Sono stata quasi sconvolta a causa di qualcuno che non sa nulla.
Penso che potrebbe essere meglio per lei andare a casa oggi.
Sei serio?
Lei sa che siamo tutti in allerta in questo momento.
È per questo che sono qui con un portafortuna.
Soo Ho è come un leone pronto a balzare in questi giorni.
Sono preoccupato che potrebbe ferire il suo dolce cuore se lo vedesse ora.
Potrà tornare più tardi. Ha un aspetto splendido oggi.
Arrivederci.
Da questa parte.
Attenda qui per un secondo. Le darò un passaggio.
Non cercare di essere intelligente con me.
Anche tu mi hai voltato le spalle. Non riuscirò mai ad entrare.
Torni a casa in sicurezza. La amo.
Sono troppo imbarazzato per affrontare l'amico di mio figlio.
(Zeze Factory, Shim Bo Nui)
Scusami.
Si, tu con i capelli corti.
Io?
Fammi questo favore.
Si tratta di un portafortuna.
Come fa una signorina come te a sapere di cosa si tratta?
E' il tipo per evitare la sfortuna.
Come ha fatto a trovare una dipendente cosi intelligente come te?
Soo Ho è fortunato ad averti.
Sgattaiola nel suo ufficio quando non è in giro.
Se sarai scoperta, tu e io saremo entrambe finite.
- Lo sai, vero? - Si.
Aspetta un secondo.
Posso farti una domanda?
Naturalmente. Di cosa si tratta?
Che tipo di cibo piace al Signor Je?
Devo trovare un ristorante per la cena di squadra.
Cibo?
Vai con i frutti di mare.
Amava il pesce da bambino.
Vivevamo vicino alla spiaggia.
Cosa stai facendo?
Stai bene?
Ma che ti prende?
Sto bene. Non c'è niente che non vada in me.
Ecco. Prendi questo.
Hai saltato il pranzo.
E' un panino al tonno. Buon appetito.
Signor Je?
Non mangio pesce.
Non posso sopportare l'odore.
Capisco.
Non hai dimenticato domani, vero?
- Cosa? - È sabato.
Abbiamo un appuntamento.
- Appuntamento? - L'hai dimenticato, non è vero?
No, non l'ho fatto.
- Sceglierò un posto e ... - No, sceglierò io.
Ti manderò un messaggio con su scritto dove incontrarci.
Il tuo tempo è mio.
E' troppo noioso.
Mi respingerà se appaio troppo seducente fin dall'inizio?
(Tipologia di camera.)
(Check-in: 4 Giugno)
Bo Nui!
Ciao, Geon Uk.
Dove vai? Volevo cenare con te.
- Hai un appuntamento? - No, è per lavoro.
E' qualcosa a cui non posso mancare.
E' sabato pomeriggio. Ti stanno facendo lavorare troppo duramente.
Non c'è niente che io possa fare.
Devo concludere questo il più presto possibile.
Non sostituire i pasti con il latte.
Assicurati di mangiare.
Assicurati anche tu di non saltare i pasti.
Va bene.
- Geon Uk? - Si.
Puoi augurarmi buona fortuna?
Buona fortuna.
Puoi farcela, Bo Nui! In bocca al lupo!
Sei qui.
Perché stai aspettando qui fuori?
Immagino che tu non abbia dormito abbastanza.
- Hai l'aria stanca. - Devo?
- Si. - Capisco.
Di recente sono rimasto coinvolto in uno strano contratto lavorativo,
così non ho potuto dormire abbastanza.
Cosa posso fare? Devo mantenere la parola data.
Hai già mangiato? Non l'hai fatto, giusto?
Non ho ancora mangiato, ma non ho fame.
Beh, mangerò se vuoi.
Se è così che vanno normalmente gli appuntamenti.
Che ne dici di mangiare in camera?
Beh, ho vinto un concorso promozionale.
Sai che questo hotel ha la migliore vista notturna della città, giusto?
Non sono mai fortunata quando si tratta di cose come estrazioni casuali,
ma credo che l'universo voglia che il nostro appuntamento vada davvero bene.
Ho vinto un soggiorno di una notte in questo albergo.
Andiamo lì per sole cinque ore. No.
Sarò felice con sole 4 ore e 30 minuti. Cerchiamo di non sprecarle.
L'ho ottenuto gratuitamente. Mi piacerebbe controllare la stanza.
Potresti per favore smetterla di essere così accigliato?
Beh, la camera sarà tranquilla, quindi potremo anche parlare di IF.
Oh, giusto. Sono sicura che Gary Choi vive praticamente nelle camere d'albergo ...
quando è all'estero per le partite in trasferta.
Possiamo includere questo in IF. "Vivere l'albergo a cinque stelle".
Pensaci.
Sono sicura che cosi tante persone non possono nemmeno sognare ...
di soggiornare in un posto come questo in tutta la loro vita.
Sperimentare questo tipo di lusso una volta nella propria vita è ...
Aspetta.
Andiamo semplicemente a mangiare.
Perché non mangi?
Non preoccuparti per me. Mangia.
Volevo mangiare la bistecca di manzo,
Ma al posto ho preso il trancio di salmone per te.
Te l'ho già detto. Non mangio pesce per via dell'odore.
La tua città natale non è vicina all'oceano?
- Ho sentito che ti piaceva il pesce da bambino. - Hai fatto un controllo dei miei precedenti?
Beh, eri cosi famoso ...
- molto tempo fa. - Sono ancora famoso.
Ad ogni modo, credo che il mio gusto sia cambiato. Io non mangio il pesce ora.
Allora ...
mangia almeno questo.
Cosa ti piace allora? C'è qualche tipo di cibo che ti piace?
Mi piacerebbe vivere di pillole. Questo è quello a cui lavorerò quando andrò in pensione.
Qualcosa che dia tutte le energie necessarie in una pillola.
Non conosci nemmeno la gioia di mangiare.
Come si può vivere cosi?
Ti piacciono le caramelle, i cioccolatini e le cose fatte con farina, non è vero?
Si! Posso mangiare pane, torte di riso e noodle per tutta la giornata.
Questo mostra come tu sia infelice con la tua vita.
Il tuo corpo è privo di serotonina e dopamina, e ti senti in ansia.
Questo ti porta a mangiare troppo e diventi ossessionata dal cibo.
Questa è la ragione.
Come fai a saperlo? Sono molto infelice con la mia vita.
Ma le cose andranno meglio d'ora in poi.
" Le cose vanno alla grande. Sto bene"
"Tutto andrà bene." Bisogna continuare a dire cose positive ...
per ricevere energia positiva.
- Quindi, anche tu dovresti dire... - Ecco la dissonanza cognitiva.
In termini semplici, stai cercando di fuggire dalla tua realtà.
Sembri cosi ...
- intelligente. - Sono Je Soo Ho,
Il genio.
Mio Dio!
Ho bisogno di scusarmi per breve tempo.
- Vado a ripulirmi in fretta. - Va bene.
Com'è successo?
Sei un uomo, e io sono una donna.
Nella tua lingua intelligente,
i cromosomi XX ...
I cromosomi XY incontrano i cromosomi XX,
e l'energia maschile e quella femminile si congiungono.
Questo è quando l'atto sacro, la riproduzione, si verifica ...
Per favore non fraintendetemi e limitati ad ascoltarmi.
Quindi ...
Quello che voglio fare è ...
Cosa sta facendo?
Sta dormendo ora?
Sembra davvero cosi dolce quando dorme.
Allora?
Cos'è che vuoi fare?
Oddio.
Finisci la tua frase.
Il tempo è scaduto. È il momento di andare.
Aspetta! Abbiamo ancora del tempo.
Dobbiamo pensare anche al tempo per strada. Se c'è ne andiamo ora ...
Accidenti, ci vorrà più di un'ora. Sarà troppo tardi.
Quindi, hai intenzione di lasciarmi da sola qui?
Abbiamo visto la vista notturna, e abbiamo anche mangiato.
Puoi rimanere più a lungo se vuoi.
Cosa devo fare? Non posso lasciarlo andare cosi.
Accidenti!
Ahia!
Stai bene? Ti sei fatta male?
- No, sto bene! - Quale parte ti fa male?
- Vattene. - Scusa? Cosa hai detto?
- Vattene! - Perché...
Accidenti! Sono cosi imbarazzata in questo momento. Vai!
Aspettami!
Aspetta. Vengo con te.
Aspetta!
Accidenti, sembro il pervertito con indosso il trench.
- Cosa hai detto? - Il pervertito con addosso il trench.
Non lo sai?
Sto parlando di quei pervertiti ...
che aspettano le ragazze che camminano da sole per assalirle.
Ce n'è uno in ogni quartiere. Perbacco.
Ce n'è uno anche nella mia zona che gira dai tempi del liceo.
Sei davvero un genio?
Si.
- Dobbiamo cercare ... - Je Soo Ho.
- Non sei tu il genio, Je Soo Ho? - Impossibile!
- Oh, Dio! Ciao! - E' Je Soo Ho!
- Vieni! Je Soo Ho è qui. - E' davvero Je Soo Ho.
- E' il mio giorno fortunato. - Sono una tua grande fan!
- E' cosi bello conoscerti! - Sono un tuo grande fan.
- Il genio è cosi impressionante. - Accidenti, non riesco a crederci.
Potrei scattare una foto con te? Solo una foto.
- Oh, Dio. E' Je Soo Ho! - Ciao!
- E' Je Soo Ho. - Ho visto il video clip.
- Guarda la telecamera per favore. - Signor Je Soo Ho.
- Quale domanda risolverai? - Soo Ho, ti senti pronto?
Soo Ho, rispondimi, per favore.
- Guarda la mia macchina fotografica! - Scusami!
Mi dispiace.
Scusa. Stai bene?
- Mi dispiace. Mi scuso. - Aspetta.
- Posso fare una foto con lui? - Solo un minuto!
- Signor Je Soo Ho! - Mi scuso.
- Accidenti. - Chi è lei?
Stai bene?
Siediti qui.
Stai ...
stai bene?
Beh, vado a prenederti un po' d'acqua.
19 volte 19 è uguale a 361.
19 volte 18 è uguale a 342.
19 volte 17 è uguale a 323.
19 volte 16 è uguale a 304.
19 volte 15 è uguale a 285.
19 volte 14 è uguale a 266.
19 volte 13 è uguale a 247.
19 volte 12 è uguale a 228.
19 volte 11 è uguale a 209.
19 volte 16 è uguale a 304.
Quella che stavi memorizzando prima era la tavola pitagorica, giusto?
L'hai fatto anche l'altro giorno nel parco.
Si. I multipli di 19.
Fare calcoli semplici aiuta quando si vuole svuotare la testa.
Non riesco nemmeno a elencare i multipli di nove in un ordine inverso.
Sei svenuto anche alla manifestazione. Tu...
Parliamone un altra volta.
Vuoi salire per una tazza di tè?
No, grazie.
Abbiamo già sforato di un ora. In realtà, 2 ore e 10 minuti.
Non voglio perdere altro tempo.
Ma ...
ho pensato che ci fossimo avvicinati un po'.
- Signorina Shim Bo Nui. - Si?
Non hai intenzione di scendere?
Vado ora. Sto scendendo.
Guida in modo sicuro ...
Oddio.
E' tornato ad essere il Je Soo Ho che tutti conoscono.
Ho solo sprecato il mio tempo e denaro.
Non sono riuscita neppure a fare nulla.
E' stato ridicolo.
Mi sarei calmato da solo, se solo lei mi avesse lasciato da solo.
Perché ha dovuto tenermi per mano in quel modo di punto in bianco?
Mi ha anche coperto la bocca. E' cosi animalesca.
Devo aggiungere dei termini al contratto sul fatto che lei non mi può toccare.
Sul serio.
Mio Dio.
Immagino che tu non fossi sull'ultimo autobus. Perché non sei ancora tornata a casa?
Il gelato finirà per sciogliersi tutto.
Sono di fronte al nostro edificio ora.
- Cosa? - Dove sei ora?
Sei a casa?
Aspettami lì. Volerò dove ti trovi.
- Ehi. - Perbacco! Mi hai spaventato.
Non stare fuori fino a tardi. Ci sono molti pervertiti qui.
Mi hai davvero fatto trasalire.
Ehi, Geon... Geon Uk!
Geon Geon ... Uk!
- Aspetta, mi stai facendo male. - Chiama la polizia.
- Va bene. - Lasciami andare.
Aspetta. Shim Bo Nui.
Chi sei? Come fai a sapere il suo nome?
Ehi, Shim Bo Nui ...
Signor Je!
Accidenti ...
Signor Je?
Ahia.
Fa male?
Si.
Aspetta.
- Ahia! Fallo lentamente. - Stai bene?
Si. Ho un altro graffio qui.
- Dammi un bacio anche qui. - Accidenti, sei stato sfacciato.
Signor Je, stai davvero bene?
Si, sto bene.
I graffi e le abrasioni devono essere dolorosi. Sterilizzali almeno.
Oddio. Ho detto che sto bene.
Come intellettuale, nonché cittadino democratico,
ho pensato che dovevo essere giusto. Suppongo di essermi sbagliato.
E' stata una grande esperienza di apprendimento per me.
Allora mettici almeno questo.
Signore. Quindi sei il presidente della società, giusto?
Sei come il tipico capo irragionevole di cui la gente parla.
Solo perché sei il presidente,
pensi di poter far visita alle case dei tuoi dipendenti a questa tarda ora?
- Non è cosi. - Quindi cos'è?
Questa è chiaramente una violazione della privacy.
Potrebbe anche essere considerato come molestia sessuale.
Hai detto molestia sessuale?
Dimmi onestamente. Lui ti molesta, non è vero?
- Gli darò una lezione. - No, fermati.
E' un vecchio amico con cui sono cresciuta. Sta solo esagerando.
- Non sto esagerando affatto. - Ehi, dovresti lasciare la società.
- Aspetta. - Vai solo a casa ora.
- E' maleducato. - Perché fai cosi?
- Perché viene a farti visita a quest'ora? - Vai, ora.
- Vai a casa adesso! - Aspetta!
Ehi, ti dirò tutto dopo. Vai ora.
Geon Uk, vai a casa adesso.
Ti chiamo più tardi.
Aspetta un secondo.
E' nato nell'anno della tigre?
- Va tutto bene. - Lascia che lo faccia io per te.
Ahia.
Solo un secondo.
- Dammi la mano. - Cosa stai facendo adesso?
Mi servono solo 30 secondi.
Accidenti.
Questi caratteri cinesi significano rana e serpente.
Questi faranno in modo che le tue ferite guariscano rapidamente.
Non credo a superstizioni del genere.
Io si.
Lasciale stare almeno per questa sera.
E' fatta.
Aggiungerò questo al tuo contratto. Nessun contatto fisico è permesso.
- Come? - D'ora in poi, apprezzerei ...
se potessi evitare di toccarmi.
Beh ...
è del tutto normale che ci sia un po' di contatto fisico durante gli appuntamenti.
Non abbiamo neppure una relazione vera.
- Eppure ... - Sono venuto per dirtelo.
Ho pensato di tracciare una linea chiara. Oh, giusto.
Ecco.
(Medicina)
Sembravi avere un'indigestione.
Se stai prendendo gli antibiotici, prendi le pillole nella scatola blu.
Se ti serve un antidolorifico, prendi quelle della scatola gialla.
Devi saperne certamente più di me di medicine.
Sono certo che tu possa capirlo.
Scusa?
(Medicina)
Dimmi.
Che malattia hai?
Ti ho visto prendere il farmaco in hotel.
Tossisci tutto il tempo.
Hai anche spesso il singhiozzo.
E cadi davvero facilmente...
e hai anche problemi di digestione.
Qual è la sua condizione?
- Come? - Cosa accadrà...
fra tre settimane?
Ti sottoporrai ad un intervento chirurgico?
Morirai?
Che cosa accadrà, davvero?
Aspetta. Non riesco davvero a seguirti. Perché dovrei sottopormi ad un intervento chirurgico?
Perché stai chiedendo se morirò?
Non cercare di nasconderlo così tanto.
So tutto.
So che tu ...
hai una limitata quantità di tempo.
Aspetta. Cosi...
pensavi che fossi una malata terminale?
Beh, quello che ho preso in hotel era la medicina a base di erbe per l'ansia.
L'ho presa perché ero davvero nervosa.
Significa che ...
mi hai ingannato?
Di cosa stai parlando adesso?
Allora che centrano le cose che mi hai detto?
Hai detto che la tua vita dipendeva da questo e che tutto sarebbe finito fra tre settimane.
Mi hai ingannato.
Sei semplicemente saltato alle conclusioni da solo.
- Perché mi stai dando la colpa? - Come ti pare.
Smettiamola di parlare di questo.
Ti manderò un accordo rivisto con la parte che prevede l'assenza di alcun contatto fisico.
Tra l'altro,
sei ...
molto più gentile di quanto pensassi.
Che sciocchezza stai dicendo?
Voglio dire, pensavi che stessi morendo.
Ti sei sentito dispiaciuto per me e hai accettato quei termini ridicoli.
Lo sapevi che era ridicolo?
Ti sei preoccupato e mi hai portato le medicine.
Non sei bravo a combattere, ma l'hai fatto per proteggermi.
Beh ...
Sei davvero gentile.
Se solo parlassi più gentilmente,
saresti un uomo perfetto.
Il tempo.
E' 1 ora e 20 minuti di lavoro straordinario.
Annulla l'appuntamento di domani e aggiungi 1 ora e 20 minuti ...
all'appuntamento di Sabato prossimo. Ci vediamo la prossima settimana.
Possiamo ...
utilizzare quel tempo ora?
- Cosa? - Voglio dire, quell'ora e trenta minuti.
Usiamola ora.
Dormi con me,
Signor Je Soo Ho.
(Shim Bo Nui è una malata terminale.)
- Oddio. - Aspetti.
Vada.
Grazie. Sun Young ...
Lei starà bene. Tutto andrà bene.
Andrà tutto a posto.
(Lucky Romance) - Anteprima Ep 5 -
Quello era il suo ultimo desiderio?
Come può farlo? Non riesco a capirla.
- E' carina? - Si.
Oddio.
- Mi stai evitando? - No. Perché dovrei?
Stai bene, Signor Je? Ti sta bene vedermi?
Non ti senti a disagio?
Non ha nulla a che fare con me comunque.
Penso che non sia un caso che ci siamo incontrati di nuovo.
Hai altre intenzioni?
Voglio assumermene la responsabilità.
E' cosi che te ne assumi la responsabilità. Va bene?
Farei di tutto,
solo per tornare a quel tempo.
Bo Ra! Svegliati!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers0